Motion Planning and Control with Unknown Nonlinear Dynamics through Predicted Reachability