Improving Classifier Robustness through Active Generation of Pairwise Counterfactuals