Agentic RAG for Software Testing with Hybrid Vector-Graph and Multi-Agent Orchestration