How In-Context Learning Emerges from Training on Unstructured Data: On the Role of Co-Occurrence, Positional Information, and Noise Structures