Bridging the Gap: A Framework for Real-World Video Deepfake Detection via Social Network Compression Emulation