A Picture is Worth a Thousand Prompts? Efficacy of Iterative Human-Driven Prompt Refinement in Image Regeneration Tasks