Merge to Learn: Efficiently Adding Skills to Language Models with Model Merging