On the Benefits of Fine-Grained Loss Truncation: A Case Study on Factuality in Summarization