Sublinear Algorithms for Wasserstein and Total Variation Distances: Applications to Fairness and Privacy Auditing