Improved Visually Prompted Keyword Localisation in Real Low-Resource Settings