Unsupervised Learning of Phylogenetic Trees via Split-Weight Embedding