UDC: Unified DNAS for Compressible TinyML Models