How Scale Breaks "Normalized Stress" and KL Divergence: Rethinking Quality Metrics