SimulRAG: Simulator-based RAG for Grounding LLMs in Long-form Scientific QA