ClimaEmpact: Domain-Aligned Small Language Models and Datasets for Extreme Weather Analytics