Robust Approximate Sampling via Stochastic Gradient Barker Dynamics