Beyond the Proxy: Trajectory-Distilled Guidance for Offline GFlowNet Training