Learning from Less: SINDy Surrogates in RL