Does Your AI Agent Get You? A Personalizable Framework for Approximating Human Models from Argumentation-based Dialogue Traces