LPT++: Efficient Training on Mixture of Long-tailed Experts