Dependence-Aware Label Aggregation for LLM-as-a-Judge via Ising Models