Scalable Single-Cell Gene Expression Generation with Latent Diffusion Models