Investigating the Frequency Distortion of Word Embeddings and Its Impact on Bias Metrics