AONeuS: A Neural Rendering Framework for Acoustic-Optical Sensor Fusion