Numerical determination of the width and shape of the effective string using Stochastic Normalizing Flows