Error Notebook-Guided, Training-Free Part Retrieval in 3D CAD Assemblies via Vision-Language Models