MELLA: Bridging Linguistic Capability and Cultural Groundedness for Low-Resource Language MLLMs