UniAttn: Reducing Inference Costs via Softmax Unification for Post-Training LLMs