Distributed Online Planning for Min-Max Problems in Networked Markov Games