Unsupervised Urban Tree Biodiversity Mapping from Street-Level Imagery Using Spatially-Aware Visual Clustering