Safe Self-Supervised Learning in Real of Visuo-Tactile Feedback Policies for Industrial Insertion