Measuring the Measures: Discriminative Capacity of Representational Similarity Metrics Across Model Families