Optimization of Collective Bayesian Decision-Making in a Swarm of Miniaturized Vibration-Sensing Robots