Practical and efficient quantum circuit synthesis and transpiling with Reinforcement Learning