Attending to Topological Spaces: The Cellular Transformer