Group Averaging for Physics Applications: Accuracy Improvements at Zero Training Cost