The Space Between Us: A Methodological Framework for Researching Bonding and Proxemics in Situated Group-Agent Interactions