From Stars to Subgraphs: Uplifting Any GNN with Local Structure Awareness