CoCMT: Communication-Efficient Cross-Modal Transformer for Collaborative Perception