AutoScale: Linear Scalarization Guided by Multi-Task Optimization Metrics