CompassLLM: A Multi-Agent Approach toward Geo-Spatial Reasoning for Popular Path Query