Self-Supervised Compression and Artifact Correction for Streaming Underwater Imaging Sonar