Masked Completion via Structured Diffusion with White-Box Transformers