PathletRL++: Optimizing Trajectory Pathlet Extraction and Dictionary Formation via Reinforcement Learning