Error Analysis of Kernel/GP Methods for Nonlinear and Parametric PDEs