Fundamental Benefit of Alternating Updates in Minimax Optimization