ValuesRAG: Enhancing Cultural Alignment Through Retrieval-Augmented Contextual Learning