Group-Aware Matrix Estimation and Latent Subspace Recovery