Dynamics of a data-driven low-dimensional model of turbulent minimal Couette flow