An operator splitting analysis of Wasserstein--Fisher--Rao gradient flows